Am Ende jedes kurzen Vortragsteils, nach drei bis fünf Sätzen gibt der Redner dem Dolmetscher das Wort, der aufgrund seiner Handnotizen das Gesagte in die Zielsprache überträgt und sich dabei direkt ans Publikum (in der ICH-Form) wendet. Diese Art des Dolmetscher-Services wird je nach dem Schwierigkeitsgrad, Fachgebiet und der Wichtigkeit der Veranstaltung in verschiedene Ebenen eingeteilt.

Simultandolmetschen

Es gibt zwei Arten von Simultandolmetschen.
Beim Fluster-Dolmetschen begleitet der Dolmetscher eine einzige Person oder eine kleine Gruppe von 2 bis 3 Personen und flüstert ihnen simultan, das heisst gleichzeitig mit dem Redner, die Vorträge, Unterhaltungen und Diskussionen zu.
In einem anderen Fall des Simultandolmetschens, wenn die Vorträge für eine sehr grosse Zuhörerschaft bestimmt ist, sitzen die Dolmetscher in verglasten Kabinen, die üblicherweise hinten im Konferenzsaal untergebracht sind. Um sich etwa jede halbe Stunde abwechseln zu können, arbeiten die Simultandolmetscher zu zweit in jeder Sprache; sie sind über persönliche Lautsprecher und die passende Technik hörbar.

Stegreif

Diese Art des Dolmetscher-Services findet dann Anwendung, wenn ein Dokument (ein Protokoll, eine Verfügung, ein Vetrag usw.) direkt ab Blatt mündlich in eine andere Sprache übertragen werden muss.

INTERCOM BRIDGE bietet Ihnen einen umfassenden Dolmetscher-Service für Konsekutiv-, Flüster- oder Dolmetschen ab Blatt in unterschiedlichen Fachgebieten (Wirtschaft, Recht, Bankwesen, Finanzen, Technik, Medizin usw.) in der sowie ausserhalb der Schweiz an: